1. Kuuntele ja lue tekstit.
2. Suomenna tekstit. Sanaston saat näkyviin tekstin vierestä.
3. Tee sivun lopussa olevat harjoitukset.
Orosanmälan
Roller: Socionom (S), Förälder (F)
S: Hej, tack för att ni kom. Vi har fått en orosanmälan om ert barn. Vi måste prata om det och se hur vi kan hjälpa. Skolan har märkt att ert barn ofta är trött och ledsen. Lärarna är oroliga för hen.
F: Ja, det har varit lite jobbigt hemma. Vi har bråkat mycket eftersom jag har haft stress. Vi försöker göra vårt bästa.
S: Jag förstår. Det är vanligt att barnet reagerar om det är jobbigt hemma. Målet med barnskyddet är alltid att trygga barnets rättigheter och se till att barnet mår bra. Vi har olika sätt att hjälpa till, och vi ska säkert hitta ett sätt som passar er familj bäst.
F: Betyder det att ni ska ta vårt barn ifrån oss?
S: Nej, det är alltid den sista lösningen. Först försöker vi ge stöd hemma. Vi kan till exempel erbjuda familjearbete, terapi eller en stödperson som hjälper er med vardagen.
F: Vad är familjearbete?
S: Familjearbete är hjälp till föräldrar så att familjen kan må bättre i vardagen. Det kan handla om att ha bra rutiner för att äta och sova regelbundet. Det handlar också om att förbättra hur ni pratar och umgås i familjen.
F: Betyder det att vi alla får hjälp? S: Ja, precis. Ni kan också få hjälp av en stödperson, till exempel en släkting eller lärare som barnet litar på.
F: Vad händer om det inte räcker?
S: Om hjälpen inte räcker, måste vi tänka på andra lösningar. Vi ser först om någon släkting kan ta hand om barnet. Om det inte är möjligt, kan man placera barnet i en annan familj.
F: Vi vill göra allt vi kan för att allt ska bli bättre
S: Det är bra att ni vill försöka. Vi kommer att ge hjälp som passar ert barn och er familj, så att ni får bra stöd.
F: Tack. Det känns bra att veta att vi inte är ensamma i det här.
S: Vi är här för att hjälpa er och ert barn. Nu kan vi tillsammans göra en plan. Vi ska se vad ni behöver mest i familjen.
F: Det ska vi göra. Tack.
Sanasto
en orosanmälan, -, orosanmälningar, -na
huoli-ilmoitus
märka, märker, märkte, märkt huomata
trött, -, -a väsynyt
ledsen, ledset, ledsna surullinen
orolig, -t, -a huolestunut
jobbig, -t, -a hankala
bråka, bråkar, bråkade, bråkat riidellä
försöka, försöker, försökte, försökt yrittää
förstå, förstår, förstod, förstått ymmärtää
vanlig, -t, -a tavallinen
ett mål, -et, -, -en tavoite
barnskydd, -et lastensuojelu
trygga, tryggar, tryggade, tryggat turvata
en rättighet, -en, -er, -erna oikeus
se till, ser, såg, sett huolehtia
må, mår, mådde, mått voida
ett sätt, -et, -, -en tapa
hitta, hittar, hittade, hittat löytää
betyda, betyder, betydde, betytt tarkoittaa
ta ifrån, tar, tog, tagit ottaa pois
en lösning, -en, -ar, -arna ratkaisu
ett stöd, -et, -, -en tuki
erbjuda, erbjuder, erbjöd, erbjudit tarjota familjearbete, -t perhetyö
en stödperson, -en, -er, -erna tukihenkilö
en vardag, -en, -ar, -arna arkipäivä
handla om, handlar, handlade, handlat olla kyse jostakin
regelbundet säännöllisesti
förbättra, förbättrar, förbättrade, förbättrat parantaa
umgås, umgås, umgicks, umgåtts seurustella
en släkting, -en, -ar, -arna sukulainen
lita på, litar, litade, litat luottaa
räcka, räcker, räckte, räckt riittää
möjlig, -t, -a mahdollinen
placera, placerar, placerade, placerat sijoittaa
allt kaikki
kännas, känns, kändes, känts tuntua
ensam, -t, -ma yksin
en plan, -en, -er, -erna suunnitelma
behöva, behöver, behövde, behövt tarvita