1. Läs och lyssna på texterna.
2. Översätt texterna. Ordlistan finns till höger om texterna.
3. Gör övningarna längst ner på sidan.
Socialhandledare: Hur kan jag hjälpa dig? Hur mår du just nu?
Mamma: Jag är väldigt trött. Jag tror att jag skulle behöva lite hjälp hemma.
F: Okej. Hur många barn har du?
M: Jag har två barn.
F: Är dina barn på dagis?
M: Ja, de började där för tre månader sedan.
F: Det låter bra. Hur gamla är barnen?
M: De är fem och två år gamla. Det är så svårt hemma just nu.
F: Kan du berätta mera?
M: Jag började studera, men nu känns det som att jag inte orkar med någonting.
F: Hur mår din man? Kan han hjälpa dig?
M: Vi är båda trötta. Min man jobbar mycket för vi har så lite pengar. Han har inte tid att hjälpa hemma.
F: Det skulle vara bra om du orkar studera.
M: Ja, men jag kan inte koncentrera mig på något.
F: Jag förstår. Du har två små barn och du studerar. Hur bor ni?
M: Vi bor i ett radhus, i en trea.
F: Har du mycket hushållsarbete?
M: Ja och jag är så trött att jag inte orkar städa.
F: Kan dina föräldrar eller svärföräldrar hjälpa?
M: Min mamma hjälper oss ibland.
K: Det är bra! Bor din mamma nära dig?
M: Kanske tjugo kilometer härifrån.
F: Okej. Vill du ha hjälp med hushållsarbetet?
M: Ja, gärna.
F: Du kan få hemtjänst. Hemtjänsten kan ta hand om barnen eller städa. Då får du tid för dig själv.
M: Det skulle vara fint.
F: Vad gör du på din fritid?
M: Jag gillar att jogga, men jag har ingen fritid.
F: Du kan gå ut och jogga när hemtjänsten tar hand om barnen. Behöver du någon annan hjälp?
M: Jag har haft sömnproblem och jag gråter ofta. Det här är inte normalt.
F: Har du haft depression?
M: Ja, jag har haft en mild depression för några år sedan.
F: Vi bokar nu en tid hos en terapeut. Är det okej?
M: Det passar. Jag tror att det hjälper när jag får prata med någon. Jag vill inte ta medicin.
F: Det finns också många andra behandlingsmetoder.
M: Fint.
F: Det är bra att du har sökt hjälp i tid. Det är också viktigt för dina barn att du orkar bättre.
M: Jag vet. Det hjälper också när jag kan prata med dig.
F: Trevligt att höra. När hemtjänsten kommer blir allt säkert bättre. Du kan vila.
M: Det låter bra. Tack så mycket.
F: Allt ska ordna sig nog. Tro på mig. Hejdå och ha det så bra!
Ordlista
ett besök, -et, -, -en käynti
en socialhandledare, -n, -, -ledarna sosiaaliohjaaja
må, mår, mådde, mått voida
väldigt valtavan
trött, -, -a väsynyt
tro, tror, trodde, trott luulla
behöva, behöver, behövde, behövt tarvita
hjälp, -en apu
hemma kotona
ett barn, -et, -, -en lapsi
ett dagis, -et, -, -en päiväkoti
en månad, -en, -er, -erna kuukausi
låta, låter, lät, låtit kuulostaa
svår, -t, -a vaikea
studera, studerar, studerade, studerat opiskella
kännas, känns, kändes, känts tuntua
orka, orkar, orkade, orkat jaksaa
en tid, -en, -er, -erna aika
koncentrera sig på, koncentrerar, koncentrerade, koncentrerat keskittyä johonkin
förstå, förstår, förstod, förstått ymmärtää
bo, bor, bodde, bott asua
ett radhus, -et, -, -en rivitalo
en trea, -n, treor, -na kolmio
ett hushållsarbete, -t, -n, -na kotitaloustyö
städa, städar, städade, städat siivota
föräldrar, -na vanhemmat
svärföräldrar, -na appivanhemmat
nära lähellä
kanske ehkä
härifrån täältä
gärna mielellään
en hemtjänst, -en, -er, -erna kotipalvelu
ta hand om, tar, tog, tagit huolehtia
sedan sitten
fin, -t, -a hieno
en fritid, -en, -er, -erna vapaa-aika
gilla, gillar, gillade, gillat tykätä
jogga, joggar, joggade, joggat hölkätä
ett sömnproblem, -et, -, -en uniongelma
gråta, gråter, grät, gråtit itkeä
en depression, -en, -er, -erna masennus
mild, milt, milda lievä
boka, bokar, bokade, bokat varata
passa, passar, passade, passat sopia
prata, pratar, pratade, pratat jutella
en medicin, -en, -er, -erna lääke
en behandlingsmetod, -en, -er, -erna hoitomuoto
söka, söker, sökte, sökt hakea
i tid ajoissa
viktig, -t, -a tärkeä
bli, blir, blev, blivit tulla joksikin
allt kaikki
vila, vilar, vilade, vilat levätä
ordna sig, ordnar, ordnade, ordnat järjestyä
nog kyllä
ha det så bra voi hyvin
Öva
Klicka på rubriken och gör övningen.