1. Läs och lyssna på texterna.
2. Översätt texterna. Ordlistan finns till höger om texterna.
3. Gör övningarna längst ner på sidan.
Socionom: Hej och välkommen! Vilka bekymmer har du?
Klient: Hej. Jag är i en svår situation just nu. Jag har nyligen förlorat min partner. Jag vet inte hur jag ska hantera det.
S: Jag är ledsen att höra det. Det är en stor kris när man förlorar någon nära person. Vill du berätta mer om hur du mår?
K: Jag känner mig kraftlös. Det är svårt att stiga upp ur sängen. Allt känns meningslöst och jag har ingen energi.
S: Det låter verkligen tungt men det är helt normalt att känna så. Du är inte ensam, och vi är här för att hjälpa dig. Har du pratat med någon om det här?
K: Nej. Jag vill inte belasta mina vänner.
S: Det skulle vara bra att prata med någon. Vi kan diskutera olika stödformer, som terapi. Terapin hjälper dig att bearbeta din sorg.
K: Jag vet inte om jag är redo för det.
S: Det är okej. Många känner så i början. Vi kan ta det i din takt. Först kan vi kartlägga din situation mer noggrant och se vilka behov du har.
K: Ja, jag tror att jag behöver hjälp med vad jag ska göra nu.
S: Det låter bra. Vi kan se om du behöver en kontaktperson som kan stöda dig under den närmaste tiden.
K: Tack. Det känns lättare att veta att det finns hjälp att få.
S: Absolut! Du är här av en avledning och vi kommer att göra vårt bästa för att stöda dig.
Ordlista
allvarlig, -t, a vakava
en livskris, -en, -er, -erna elämänkriisi
ett bekymmer, bekymret, -, bekymren huoli nyligen äskettäin
förlora, förlorat, förlorade, förlorat menettää
hantera, hanterar, hanterade, hanterat käsitellä
jag är ledsen olen pahoillani
höra, hör, hörde, hört kuulla
berätta, berättar, berättade, berättat kertoa må, mår, mådde, mått voida
känna sig, känner, kände, känt tuntea itsensä
kraftlös, -t, -a voimaton
stiga upp, stiger, steg, stigit nousta ylös kännas, känns, kändes, känts tuntua meningslös, -t, -a merkityksetön
låta, låter, lät, låtit kuulostaa
verkligen todella
tung, -t, -a raskas
belasta, belastar, belastade, belastat kuormittaa
en stödform, -en, -er, -erna tukimuoto
en terapi, -n, -er, -erna terapia
bearbeta, bearbetar, bearbetade, bearbetat työstää
sorg, -en suru
redo valmis
takt, -en tahti
kartlägga, kartlägger, kartlade, kartlagt kartoittaa
noggrant tarkasti
ett behov, -et, -, -en tarve
stöda, stöder, stödde, stött tukea
den närmaste tiden lähiaika
lättare helpompi
veta, vet, visste, vetat tietää
avledning, -en, -ar, -arna syy
Öva
Klicka på rubriken och gör övningen