Förfrågan och svar

1. Lyssna och läs texterna.

2. Översätt texterna. Ordlistan finns till höger om texterna.

3. Gör övningarna i slutet av sidan.

1. Förfrågan

Hej,

jag såg era nya produkter på mässan
för två veckor sedan.
Jag representerar ett företag som säljer böcker.
Vi skulle behöva nya möbler till våra lokaler
och jag blev mycket intresserad av era produkter.
Jag tycker att designen på era möbler
skulle passa vår stil bra.
Kan du vänligen sända mig
en produktkatalog och en prislista?

Jag ser fram emot ditt snabba svar.

Med vänlig hälsning

Martin Eklund
Företagare
Böcker AB
Kilströmvägen 12
66200 Korsnäs

Ordlista

se, ser, såg, sett nähdä
en produkt, -en, -er, -erna tuote
en mässa, -n messut
för – sedan jokin aika sitten
representera, representerar, representerade, representerat edustaa
ett företag,- et, -, -en yritys
sälja, säljer, sålde, sålt myydä
en bok, -en, böcker, -na kirja
skulle -isi
behöva, behöver, behövde, behövt tarvita
vår, vårt, våra meidän
en lokal, -en, -er, -erna tila
bli, blir, blev, blivit tulla joksikin
er, ert, era teidän
en möbel, -n, möbler, möblerna huonekalu
en produktkatalog, -en, -er, -erna tuoteluottelo
en prislista,- n, prislistor, -na hinnasto
se fram emot, ser fram emot odottaa (liikeviestinnässä)
snabb, snabbt, snabba nopea
ett svar, -et, -, -en vastaus
vänlig, -t, -a ystävällinen
en företagare yrittäjä

Ladda ner texten

ladda ner ordlistan

2. Svar på förfrågan

Hej Martin,

ett varmt tack för din förfrågan.
Jag är mycket glad över ditt intresse
för våra produkter.
Som bilaga hittar du vår nyaste
produktkatalog och prislista.

Våra produkter är mycket högklassiga och hållbara.
Vi tillverkar alla bokhyllor i Finland.
Du hittar flera bilder och videor på vår hemsida www.bokstrom.fi.
Jag berättar gärna mera om dem.
Jag hoppas att du hittar lämpliga produkter
i vårt sortiment.
Tveka inte att kontakta oss om du har frågor.

Jag ser fram emot ett samarbete med ditt företag.

Med vänlig hälsning,

Karin Berg
Försäljningschef
Bokström AB
Väckarbägen 5B
65100 Vasa
karin.berg@bokstrom.fi
Telefon +358 40 1122 123

Ordlista

varm, -t, -a lämmin
en förfrågan kysely
glad, glatt, glada över iloinen jostakin
ett intresse, -t för kiinnostus johonkin
en bilaga, -n, bilagor, -na liite
hitta, hittar, hittade, hittat löytää
ny, nyare, nyast uusi, uudempi, uusin
högklassig, -t, -a korkealuokkainen
hållbar, -t, -a kestävä
tillverka, tillverkar, tillverkade, tillverkat valmistaa
en bokhylla, -n, -hyllor, -na kirjahylly
flera useat
en hemsida, -n, -sidor, -na kotisivu
berätta, berättar, berättade, berättat kertoa
gärna mielellään
lämplig, -t, -a sopiva
ett sortiment, -et, – ,-en valikoima
tveka, tvekar, tvekade, tvekat epäröidä
en fråga, -n, frågor, -na kysymys
ett samarbete, -t, -n, -na yhteistyö
en försäljningschef myyntipäällikkö