1. Läs och lyssna på texterna.
2. Översätt texterna. Ordlistan finns till höger om texterna.
3. Gör övningarna längst ner på sidan.
Socionom: Hej och välkommen! Hur kan jag hjälpa till?
Klient: Hej! Jag har kämpat med min mentala hälsa på sistone. Jag känner mig hela tiden nedstämd. Det är också svårt att hitta motivation.
S: Livet kan vara tufft ibland. Vill du berätta mera om dina känslor?
K: Jag känner mig ensam och isolerad. Jag har svårt att umgås med vänner och familj. Jag skulle vilja stanna hemma.
S: Det låter verkligen jobbigt. När man känner sig ensam, påverkar det måendet. Har du pratat om dina känslor med någon?
K: Nej, jag vill inte belasta min familj. Jag vill inte att de blir oroliga.
S: Jag förstår, men det skulle vara bra att dela sina känslor med någon. Först kan vi kartlägga din livssituation och se vad du behöver. Sedan kan vi diskutera olika stödåtgärder.
K: Ja, det låter bra. Jag vet inte riktigt var jag behöver hjälp.
S: Ingen fara! Vi kan först göra en bedömning av din situation. Vi kan erbjuda terapi eller du kan få en stödperson som du kan prata med. K: Jag skulle nog behöva prata med någon, men jag är rädd för att det inte hjälper.
S: Det är helt okej att känna så. Många känner just så. Men att få hjälp kan verkligen göra skillnad. Vi försöker hitta den bästa lösningen för dig.
K: Tack, det känns bra att veta att jag kan få stöd. Vad händer nu?
S: Nu kommer vi att göra en plan tillsammans. Du är inte ensam i det här.
Ordlista
ohälsa, -n sairaus
kämpa med, kämpar, kämpade, kämpat kamppailla jonkun kanssa
mental hälsa mielenterveys
på sistone viime aikoina
känna sig, känner, kände, känt tuntea itsensä nedstämd, nedstämt, nedstämda alakuloinen
hitta, hittar, hittade, hittat löytää
ett liv, -et, -, -en elämä
tuff, -t, -a rankka
ibland joskus
berätta, berättar, berättade, berättat kertoa
en känsla, -n, känslor, -na tunne
ensam, -t, -ma yksinäinen
isolerad, isolerat, isolerade eristäytynyt
umgås, umgås, umgicks, umgåtts seurustella
en vän, -nen, -ner, -na ystävä
stanna, stannar, stannade, stannat pysyä
låta, låter, lät, låtit kuulostaa
jobbig, -t, -a rankka
påverka, påverkar, påverkade, påverkat vaikuttaa mående, -t vointi
belasta, belastar, belastade, belastat kuormittaa dela, delar, delade, delat jakaa
kartlägga, kartlägger, kartlade, kartlagt kartoittaa behöva, behöver, behövde, behövt tarvita
en stödåtgärd, -en, -er, -erna tukitoimenpide
jag vet inte riktigt en oikein tiedä
ingen fara ei hätää
en bedömning, -en, -ar, -arna arvio
erbjuda, erbjuder, erbjöd, erbjudit tarjota